Coraline Jortay, nouvellement affectée au CCJ-CECMC

Nous souhaitons la bienvenue à Coraline Jortay, chargée de recherche au CNRS, qui a rejoint le Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC), une des trois équipes de recherche composant l’UMR Chine Corée Japon (CCJ).

Coraline Jortay est spécialiste de l’histoire des politiques linguistiques en Chine au XX^e siècle. Après une thèse en langues, lettres et traductologie à l’Université libre de Bruxelles, elle a mené ses recherches postdoctorales au sein du Centre Chine de l’Université d’Oxford en tant que Laming Junior Research Fellow du Queen’s College, avant de rejoindre le CNRS comme chargée de recherche en 2023.

Ses recherches portent sur l’histoire littéraire et culturelle chinoise du XX^e siècle dans son extension vers l’Asie sinophone, avec un intérêt marqué pour l’histoire de la traduction et du multilinguisme, de l’engagement militant dans la construction des savoirs ainsi que pour l’histoire des féminismes. Elle termine actuellement une monographie intitulée Beyond Her : Gender and Language Politics in Modern China qui s’intéresse à la question du genre comme enjeu de politique linguistique d’État en Chine et, conversement, à la langue comme enjeu politique chez les féministes chinoises de la fin du XIX^e siècle au milieu du XX^e siècle. Elle a mené de nombreux séjours de recherche en Chine, à Singapour, au Japon et plus récemment à Taïwan, où elle était chercheuse invitée de l’Institut d’histoire contemporaine de l’Academia Sinica à l’automne 2025. Ses nouveaux projets de recherche explorent plus largement la manière dont différents groupes militants à travers l’Asie se sont emparés de la question linguistique comme objet de militantisme : elle a ainsi travaillé les liens entre le Mouvement latinxua sin wenz et le mouvement espérantiste à Singapour et en Malaisie, sur les trajectoires diasporiques des linguistes et journalistes sinophones pendant le premier XX^e siècle ou encore sur l’histoire littéraire et linguistique de Taiwan au tournant de la Seconde Guerre mondiale.

Elle est également membre élue du Conseil de l’Association française d’études chinoises (AFEC), présidente du China Academic Network on Gender (CHANGE) et traductrice de littérature sinophone en français.

Page personnelle sur le site du CCJ

Coraline Jortay

Monique Abud

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

Voir tous les articles