La bibliothèque de l’université de Leiden (Pays-Bas) possède deux exemplaires du Sheng diyu tushuo 生地獄圖說 [Description illustrée des enfers vivants], un ouvrage anonyme publié à Canton en 1875.
Pierre-Emmanuel Roux (Université de Paris/CCJ), qui a traduit l’ouvrage en français (Editions Hémisphères, 2018), présente ces deux exemplaires sur le Leiden Special Collections Blog.
The Sheng diyu tushuo depicts the misfortunes of coolies who mostly worked in sugar plantations, but also constructed railways or, in the case of Peru, harvested guano. Here is the case of a coolie unexpectedly buried alive under a mountain of guano.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante : Monique Abud (27 avril 2020). The Illustrated Description of the Living Hells. Carnets du Centre Chine (CNRS/EHESS). Consulté le 7 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mh4e
Les Carnets du Centre Chine sont édités par le Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine. Ils traitent de la vie scientifique de l’équipe de recherche en présentant les recherches et les activités scientifiques de toute l’équipe du CECMC : interviews d’auteur lors de la sortie de livres, comptes rendus d’ouvrages de chercheurs du CECMC et de conférences lors de la venue de chercheurs étrangers, exposés de doctorants sur leurs recherches et notes de chercheurs de retour de mission.