Yang, Zhen. « Baudelaire en Chine (1920-1937) : premières traductions, premières exégèses ». Babel-Littératures plurielles, n° 39, 2019, pp. 247-282. URL: https://journals.openedition.org/babel/7392 (consulté le 30 janvier 2020).
Yang Zhen est mâitre de conférences à l’Université Fudan et membre associé du CCJ-CECMC.
Résumé
La Chine des années 1920 et 1930 est marquée par un esprit de révolution consistant à déconstruire les valeurs confucéennes traditionnelles au profit des courants intellectuels modernes. C’est dans ce contexte que nous observons la parution de nombreux articles critiques et traductions en chinois consacrés à Baudelaire. Nous nous attachons ici à montrer les manières selon lesquelles les critiques et traducteurs chinois construisent différentes images de Baudelaire, images qui renvoient à divers courants d’idées ayant influencé la Chine d’alors : lutte contre l’utilitarisme, recherche de la liberté, éloge de l’art pour l’art, marxisme, conservatisme en matière de langue littéraire ou recherche de nouveautés dans la poésie. Afin de mettre en lumière la subjectivité dans la construction de ces images chinoises de Baudelaire, une attention particulière est accordée à la réécriture des textes d’origine, dans la critique comme dans la traduction.
Article en accès libre sur la plateforme Journals.OpenEdition.org : https://journals.openedition.org/babel/7392
Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France
More Posts
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Monique Abud (31 janvier 2020). Baudelaire en Chine (1920-1937) : premières traductions, premières exégèses. Carnets du Centre Chine (CNRS/EHESS). Consulté le 18 janvier 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mh2r
