伊麗莎白,一路走好! Bon voyage, Élisabeth !
伊麗莎白,我們的主任,中國的朋友,親密的姊妹,悄悄走了。一月前我們還在克拉瑪診所商討研究專題,信心滿滿,如今卻無奈陰陽相隔。妳執著的追索,不懈的勇氣,寬宏的胸懷,仁愛的關注,猶如妳燦爛的微笑,將伴隨我們直到永遠。無力表述心中之悲傷,謹呈李白《送友人》詩一則,以寄哀思。雖情境異,然心境同。伊麗莎白,一路走好!
Élisabeth, notre directrice, amie de la Chine et sœur très chère, tu es partie silencieusement. Il y a un mois à peine, à la Clinique du Plateau à Clamart, nous discutions encore, pleines d’espoir, de tes recherches en cours. Deux mondes aujourd’hui nous séparent, le yin et le yang. Ta rigueur, ton courage de chaque instant, ton esprit de tolérance, la bienveillance de ton regard et ton sourire radieux nous accompagneront à jamais. Aucun mot ne peut exprimer notre tristesse.
Avec le poème de Li Bai, nous te disons : « Bon voyage, Élisabeth ! »1.
送友人
青山橫北郭,白水繞東城。此地一為別,孤蓬萬里征。
浮雲遊子意,落日故人情。揮手自兹去,蕭蕭斑馬鳴。
- Li Bai 李白, “Song you ren” 送友人, in Tangshi sanbai shou xinzhu 唐诗三百首新注, Shanghai guji chubanshe, 1980, p. 171 [↩]
- François Cheng, L’écriture poétique chinoise, Paris, Éditions du Seuil, 1977, p. 179 [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Wang Ju (11 janvier 2012). 伊麗莎白,一路走好! Bon voyage, Élisabeth ! Carnets du Centre Chine (CNRS/EHESS). Consulté le 25 avril 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/me6r