Empires en Marche : Rencontres entre la Chine et l’Occident à l’âge moderne (XVIe-XIXe siècles)

Colloque international , Paris, 7-8 novembre 2011

organisé à par la fondation Gulbenkian, l’EFEO et l’École pratique des hautes études, 39 boulevard de La Tour Maubourg, 75007 Paris. Participation  d’Isabelle Landry-Deron (École des Hautes Études en Sciences Sociales) – L’impact des premières traductions du chinois en français au XVIIe siècle, voir programme ci-dessous.

LUNDI 7 NOV. / MONDAY 7th NOV.

9:30 – Ouverture
Allocution d’accueil par João Pedro Garcia, Directeur du Centre Culturel Calouste Gulbenkian,
Allocution d’accueil par Franciscus Verellen, Directeur de l’École française d’Extrême-Orient

Introduction par Dejanirah Couto (École Pratique des Hautes Études) et François Lachaud (École Française d’Extrême-Orient / Smithsonian Institution, Washington)

  • Au miroir des images réciproques / Reciprocal Images

Président de séance / Chair : Dejanirah Couto

10:00 – Zoltan Biedermann (Birbeck College, Université de Londres) – Un autre miroir lointain : la Chine, Rome et la Logique de l’Histoire mondiale dans l’oeuvre de João de Barros
10:30 – Rui Loureiro (Centre d’études historiques d’Além-Mar, Université nouvelle de Lisbonne) – Impressions ibériques de la conquête manchu de la Chine
11:00 – Discussion
11:15 – Pause café / Coffee break
11:30 – Ronnie Po Hsia (Université de Pennsylvanie) – Sagesse chinoise, barbarie chinoise : Images de la Chine en Europe
12:00 – François Lachaud (École française d’Extrême-Orient/ Smithsonian Institution, Washington) –  « L’Homme à tête de cheval » : Jonathan Swift (1667-1745) en Chine et au Japon
12:30 – Discussion
12:45 – Déjeuner / Lunch

  • Commerce, diplomatie et agents médiateurs / Commerce, diplomacy and mediators

Président de séance / Chair : George Brian de Sousa
14:00 – James Chin (Université de Hong-Kong) – Pirates, argent et mandarins : premières rencontres entre la Chine des Ming et Castillans aux Philippines
14:30 – Paola Calanca (École française d’Extrême-Orient/Taipei) – Européens et politique maritime chinoise (XVIe-XVIIIe siècle)
15:00 – Discussion
15:15 – Pause café / Coffee break
15:30 – George Brian de Sousa (Université du Texas / Université de Tübingen) – Les échanges et l’économie maritime des Portugais et de la Chine des Qing, 1775 à 1842
16:00 – Michel Wasserman (Université Ritsumei, Kyoto) Un consul de France dans la Chine de l’Empire finissant : Paul Claudel
16:30 – Discussion
17:00 – Fin de séance / End of session

MARDI 8 NOV. / TUESDAY 9th NOV.

9:30 – Ouverture / Opening Session

  • Confrontations politiques, enjeux scientifiques et religieux / Political confrontations, scientific and religious stakes

Président de séance / Chair : François Lachaud
10:00 – Jorge Alves (Université catholique de Lisbonne) – La Confrontation des Empires : les projets portugais et ibériques de conquête de la Chine
10:30 – Rui Magone (Centre d’Histoire des Sciences, Université de Lisbonne) – « Dieu réside dans les détails » : le « Tianwenlüe » de Manuel Dias (Quintessence des Questions sur les Cieux) et les Stratégies scientifiques de la Mission jésuite en Chine au début du XVIIe siècle
10.30 – Discussion
10:45 – Pause café / Coffee break
11:00 – Isabel Pina ( Centre culturel de Macao) – Jésuites chinois et de filiation mixte de la Mission en Chine (1589-1689)
11:30 – Pierre-Emmanuel Roux (Institut National des Langues Orientales) – La proscription du catholicisme en Chine : un choc culturel imaginaire entre l’Empire des Qing et l’Occident (début XVIIIe-milieu XIXe siècle)
12:00 – Discussion
12:15 – Déjeuner / Lunch

  • Interactions et transferts culturels / Interactions and Cultural Transfers

Chair / Président de séance : Jorge Alves
14:00 – Alain Arrault (École française d’Extrême-Orient) – Le Livre des mutations (Yijing) et le calcul binaire : prétextes et malentendus
14:30 – Jean-Noël Robert (Collège de France) – Les Elementa linguae yaponicae classicae de G. H. Schils (1884) : La dernière grammaire japonaise pré-moderne ?
15:00 Discussion
15:15 – Pause café / Coffee break
15:30 – Isabelle Landry-Deron (École des Hautes Études en Sciences Sociales) – L’impact des premières traductions du chinois en français au XVIIe siècle
16:00 – Michela Bussotti (École française d’Extrême-Orient) – Transmission et reproduction : les techniques d’impression de Matteo Ripa et du Collegio dei Chinesi de Naples (XVIIIe-XIXe siècle)
16 :30 – Dejanirah Couto / François Lachaud – Clôture / Closing Remarks

 

Jacqueline Nivard

Jacqueline Nivard, Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine

More Posts - Website


Jacqueline Nivard

Jacqueline Nivard, Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search