Empires en Marche : Rencontres entre la Chine et l’Occident à l’âge moderne (XVIe-XIXe siècles)

Colloque international , Paris, 7-8 novembre 2011

organisé à par la fondation Gulbenkian, l’EFEO et l’École pratique des hautes études, 39 boulevard de La Tour Maubourg, 75007 Paris. Participation  d’Isabelle Landry-Deron (École des Hautes Études en Sciences Sociales) – L’impact des premières traductions du chinois en français au XVIIe siècle, voir programme ci-dessous.

LUNDI 7 NOV. / MONDAY 7th NOV.

9:30 – Ouverture
Allocution d’accueil par João Pedro Garcia, Directeur du Centre Culturel Calouste Gulbenkian,
Allocution d’accueil par Franciscus Verellen, Directeur de l’École française d’Extrême-Orient

Introduction par Dejanirah Couto (École Pratique des Hautes Études) et François Lachaud (École Française d’Extrême-Orient / Smithsonian Institution, Washington)

  • Au miroir des images réciproques / Reciprocal Images

Président de séance / Chair : Dejanirah Couto

10:00 – Zoltan Biedermann (Birbeck College, Université de Londres) – Un autre miroir lointain : la Chine, Rome et la Logique de l’Histoire mondiale dans l’oeuvre de João de Barros
10:30 – Rui Loureiro (Centre d’études historiques d’Além-Mar, Université nouvelle de Lisbonne) – Impressions ibériques de la conquête manchu de la Chine
11:00 – Discussion
11:15 – Pause café / Coffee break
11:30 – Ronnie Po Hsia (Université de Pennsylvanie) – Sagesse chinoise, barbarie chinoise : Images de la Chine en Europe
12:00 – François Lachaud (École française d’Extrême-Orient/ Smithsonian Institution, Washington) –  « L’Homme à tête de cheval » : Jonathan Swift (1667-1745) en Chine et au Japon
12:30 – Discussion
12:45 – Déjeuner / Lunch

  • Commerce, diplomatie et agents médiateurs / Commerce, diplomacy and mediators

Président de séance / Chair : George Brian de Sousa
14:00 – James Chin (Université de Hong-Kong) – Pirates, argent et mandarins : premières rencontres entre la Chine des Ming et Castillans aux Philippines
14:30 – Paola Calanca (École française d’Extrême-Orient/Taipei) – Européens et politique maritime chinoise (XVIe-XVIIIe siècle)
15:00 – Discussion
15:15 – Pause café / Coffee break
15:30 – George Brian de Sousa (Université du Texas / Université de Tübingen) – Les échanges et l’économie maritime des Portugais et de la Chine des Qing, 1775 à 1842
16:00 – Michel Wasserman (Université Ritsumei, Kyoto) Un consul de France dans la Chine de l’Empire finissant : Paul Claudel
16:30 – Discussion
17:00 – Fin de séance / End of session

MARDI 8 NOV. / TUESDAY 9th NOV.

9:30 – Ouverture / Opening Session

  • Confrontations politiques, enjeux scientifiques et religieux / Political confrontations, scientific and religious stakes

Président de séance / Chair : François Lachaud
10:00 – Jorge Alves (Université catholique de Lisbonne) – La Confrontation des Empires : les projets portugais et ibériques de conquête de la Chine
10:30 – Rui Magone (Centre d’Histoire des Sciences, Université de Lisbonne) – « Dieu réside dans les détails » : le « Tianwenlüe » de Manuel Dias (Quintessence des Questions sur les Cieux) et les Stratégies scientifiques de la Mission jésuite en Chine au début du XVIIe siècle
10.30 – Discussion
10:45 – Pause café / Coffee break
11:00 – Isabel Pina ( Centre culturel de Macao) – Jésuites chinois et de filiation mixte de la Mission en Chine (1589-1689)
11:30 – Pierre-Emmanuel Roux (Institut National des Langues Orientales) – La proscription du catholicisme en Chine : un choc culturel imaginaire entre l’Empire des Qing et l’Occident (début XVIIIe-milieu XIXe siècle)
12:00 – Discussion
12:15 – Déjeuner / Lunch

  • Interactions et transferts culturels / Interactions and Cultural Transfers

Chair / Président de séance : Jorge Alves
14:00 – Alain Arrault (École française d’Extrême-Orient) – Le Livre des mutations (Yijing) et le calcul binaire : prétextes et malentendus
14:30 – Jean-Noël Robert (Collège de France) – Les Elementa linguae yaponicae classicae de G. H. Schils (1884) : La dernière grammaire japonaise pré-moderne ?
15:00 Discussion
15:15 – Pause café / Coffee break
15:30 – Isabelle Landry-Deron (École des Hautes Études en Sciences Sociales) – L’impact des premières traductions du chinois en français au XVIIe siècle
16:00 – Michela Bussotti (École française d’Extrême-Orient) – Transmission et reproduction : les techniques d’impression de Matteo Ripa et du Collegio dei Chinesi de Naples (XVIIIe-XIXe siècle)
16 :30 – Dejanirah Couto / François Lachaud – Clôture / Closing Remarks

 

Jacqueline Nivard

Jacqueline Nivard, Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine

More Posts - Website


Jacqueline Nivard

Jacqueline Nivard, Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search