“Aidez-nous à comprendre vos Chinois !”. Conditions de possibilités de la légitimation du sociologue en milieu psychiatrique
Wang, Simeng. « Aidez-nous à comprendre vos Chinois ! » : conditions de possibilités de la légitimation du sociologue en milieu psychiatrique ». Genèses, 2016, n° 105, p. 141-156. URL : http://www.cairn.info.gate3.inist.fr/revue-geneses-2016-4-page-141.htm. DOI : 10.3917/gen.105.0141
Définie à l’origine comme « interprète » intervenant dans une relation de soin interculturelle – professionnels de santé français d’un côté et familles chinoises de l’autre –, l’ethnographe est amenée à traverser, au fil de son enquête de terrain, des frontières floues entre traduction littérale, médiation interculturelle, médiation sociologique et entretien sociologique. Par l’analyse des constructions langagières lors de la rencontre entre des catégories psychiatriques et sociologiques, l’article met en relief une relation d’enquête de domination croisée, marquée par une interdépendance entre psychiatre et sociologue. À condition d’objectiver les positions du chercheur, il s’avère possible de libérer la culture du culturalisme, et de confirmer la capacité épistémologique de la sociologie à contribuer à l’étude d’un terrain médical.
Lire l’article sur Cairn.info (pour les membres de l’UMR CCJ, accès en ligne via BibCnrs ou via l’ENT de l’EHESS)
- Simeng Wang est docteur en sociologie diplômée à l’ENS-EHESS (CMH), actuellement chercheur CNRS-CERMES 3.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Monique Abud (27 décembre 2016). “Aidez-nous à comprendre vos Chinois !”. Conditions de possibilités de la légitimation du sociologue en milieu psychiatrique. . Consulté le 14 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mfwo

