Dictionarium Sinico-Latinum et Dictionnaire chinois, français et latin de 1813
Articles issus de présentations faites lors de la journée Dictionnaires et lexiques en Asie orientale : au-delà des outils linguistiques, organisée par Michela Bussotti, Dejanirah Couto et François Lachaud à l’École française d’Extrême-Orient le 11 avril 2014.
Bussotti, Michela. Du dictionnaire chinois de Basilio Brollo aux lexiques pour le marché : deux siècles d’édition du chinois en Italie et en France. T’oung Pao, 2015, vol. 101, n° 4-5, p. 363-406.
Par leur contenu même les dictionnaires et lexiques plurilingues sont emblématiques des transferts culturels. La nécessité d’imprimer des écritures très différentes en fait parfois de précieux témoins des transferts techniques et des innovations dans les pratiques d’édition et d’impression. Concernant les dictionnaires les plus importants, l’aboutissement d’une publication nécessite la concomitance d’une volonté institutionnelle ou étatique et de moyens économiques adéquats. Cet article donne un aperçu des différentes versions du Dictionarium Sinico-Latinum de Basilio Brollo, qui fut à la base de plusieurs projets d’édition, la plupart inaboutis, aux XVIIIe et XIXe siècles. Il évoque les différentes techniques d’impression utilisées dans ces tentatives, ainsi que les résultats très inégaux des programmes éditoriaux menés en Europe, notamment en Italie et en France. La période napoléonienne est significative non seulement en raison de la parution à Paris en 1813 du Dictionnaire chinois, français et latin, mais aussi à cause des travaux entrepris au Collegio dei Cinesi pendant la “décennie française” à Naples (1806–1815). Plusieurs protagonistes — savants soucieux de l’édition et de l’enseignement du chinois, éditeurs mus par des motivations commerciales — sont évoqués en cours de route.
Page personnelle de Michela Bussotti
Landry-Deron, Isabelle. Le Dictionnaire chinois, français et latin de 1813, T’oung Pao, 2015, vol. 101, n° 4-5, p. 407-440.
Le Dictionnaire chinois, français et latin, premier dictionnaire imprimé du chinois dans une langue occidentale, préparé sur ordre de l’empereur Napoléon Ier et sous la responsabilité de Chrétien-Louis De Guignes (1759–1845), sortit des presses de l’Imprimerie impériale de Paris en 1813. Il se basait sur ce qui était considéré comme le meilleur dictionnaire manuscrit rédigé par les missionnaires en Chine, le Hanzi xiyi du franciscain italien Basilio Brollo (1648–1704). Les caractères chinois furent imprimés avec les “Buis du Régent”, un ensemble unique en Europe de types mobiles dont la gravure sur bois avait été achevée en 1740 et dont l’histoire est retracée au début de l’article. Les sources et les caractéristiques du Dictionnaire de 1813 sont ensuite examinées, ainsi que les rivalités entre savants qui en accompagnèrent l’émergence et les critiques auxquelles il fut en butte après sa parution.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Monique Abud (17 janvier 2016). Dictionarium Sinico-Latinum et Dictionnaire chinois, français et latin de 1813. . Consulté le 14 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mffc
