《请中国作证》
(法)蓝莉 (Isabelle Landry-Deron) 著, «请中国作证:杜赫德的<中华帝国全志>» La preuve par la Chine. La “Description” de J.-B. Du Halde, jésuite, 1735, 许明龙(译),北京,商务印书馆,2015,427页,ISBN 978-7-100-10669-6
- 蓝莉专著的原版为法文: La preuve par la Chine. La «Description» de J.-B. Du Halde, jésuite, 1735, 巴黎:法国社会科学高等研究院出版社,2002年,428页。
法国耶稣会士杜赫德(Du Halde)主编的《中华帝国全志》(共四卷)是18世纪欧洲汉学的力作,是当时传播中国知识的重要来源,是中外研究者的必读参考书。此书撰稿人共27位,均为长期居住中国的耶稣会传教士,其中以法藉为多。杜赫德以这些传教士发回法国的信件和报告等材料为基础,编纂成百科全书式的《中华帝国全志》(La Description géographique, historique, politique et physique de l’Empire de la Chine),1735年出版后引起巨大的反响,朝野各界人士争相阅读。伏尔泰等思想家均从此书中汲取大量关于中国的知识。
《请中 国作证》为作者在其博士论文基础上扩展而成的专著。作者在书中对《全志》进行了全方位的研究和分析,其中包括27位撰稿人的情况,他们的稿件在《全志》中 所占的分量;杜赫德对这些稿件的加工和取舍;稿件所依据的资料来源和准确程度;书中所展现的中国形象与当时真实的中国的异同等等。
作者查阅了大量教会档案、文献以及考证,全书内容充实,言之有据,为利用《全志》进行相关研究的学者提供了可贵的信息。作者还对《全志》的内容作了分类评述,有助于研究者对《全志》的解读。在“中文版序”中,作者写出了她的心愿:
- 某些传教士已经成为高等学校某些出版物的个体专题研究对象。我希望,《请中 国作证》中文版的读者能从中发现一些资料,帮助他们完善西方对中国的关注史,从而推动他们投身明清时期传教士的社会地位的研究,奉献新的个人和集体著作。把历史学中的一门学科推向社会科学中的跨学科研究,重建传教士在当时知识活动中所占份额,将会使我们获得一幅更加丰富和清晰的画面。
目录:
- 导言:一部被冷落的巨著
- 第一章 《全志》及其两个版本
- 第二章 主编与27位供稿人
- 第三章 时代背景
- 第四章 制作工场
- 第五章 与学界的联系
- 第六章 译文
- 第七章 信仰与教派
- 第八章 迷信
- 第九章 品德
- 第十章 驳“中国人是无神论者”
- 第十一章 与古希腊落得的文化叠交
- 结语
- 附录
- 参考书目
相关信息:
- 关于本书的法文介绍
- 蓝莉在近代现代中国研究中心网站的个人网页
- 译者许明龙的百度百科介绍
- 北京商务印书馆
- 商务印书馆关于本书的中文介绍
- 巴黎法国社会科学高等研究院出版社
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Wang Ju (6 mars 2015). 《请中国作证》. Carnets du Centre Chine (CNRS/EHESS). Consulté le 15 janvier 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/mf1s

