Compte rendu : Deng Xiaoping and the Transformation of China

Compte rendu de : Vogel, Ezra. Deng Xiaoping and the Transformation of China. Cambridge, Mass. ; London : The Belknap Press of Harvard University Press, 2011. 928 p. ISBN : 9780674055445.

  1. Huchet, Jean-François. « Ezra Vogel, Deng Xiaoping and the Transformation of China  ». Perspectives chinoises [En ligne],  2014, 3. Mis en ligne le 26 septembre 2014, consulté le 09 octobre 2014. URL : http://perspectiveschinoises.revues.org/6913
  2. Huchet, Jean-François . « Ezra Vogel, Deng Xiaoping and the Transformation of China  ». China Perspectives [Online], 2014, 3. Online since 1 September  2014. Connexion on 9 October 2014. URL : http://chinaperspectives.revues.org/6543

Cover: Deng Xiaoping and the Transformation of China in HARDCOVER

Professeur à l’Université de Harvard, Ezra Vogel est un des seuls parmi les grandes figures académiques américaines spécialisées sur l’Asie à connaître en profondeur aussi bien la Chine que le Japon contemporains. Ses ouvrages sur le Japon, Japan as Number One: Lessons for America (publié en 1979) ou sur la Chine, One Step Ahead in China: Guangdong under Reform (publié en 1989), ont marqué des générations d’étudiants, de décideurs politiques et économiques, et transformé l’image de l’Asie contemporaine auprès du public occidental.

Les ambitions de l’auteur avec cette biographie sur Deng Xiaoping étaient similaires. Réfléchissant à un sujet « qui pourrait aider les Américains à comprendre les évolutions à venir en Asie » au début du xxie siècle (préface de l’auteur, p. xi), il conclut sans grandes hésitations que « le sujet le plus important en Asie est la Chine, et l’homme qui a le plus influencé la trajectoire contemporaine de la Chine est Deng Xiaoping » (p. xi). De là viennent très certainement les qualités et les critiques que l’on peut adresser à cet ouvrage.

Lire la suite dans Perspectives chinoises

Perhaps no one in the twentieth century had a greater long-term impact on world history than Deng Xiaoping. And no scholar of contemporary East Asian history and culture is better qualified than Ezra Vogel to disentangle the many contradictions embodied in the life and legacy of China’s boldest strategist.

Once described by Mao Zedong as a “needle inside a ball of cotton,” Deng was the pragmatic yet disciplined driving force behind China’s radical transformation in the late twentieth century. He confronted the damage wrought by the Cultural Revolution, dissolved Mao’s cult of personality, and loosened the economic and social policies that had stunted China’s growth. Obsessed with modernization and technology, Deng opened trade relations with the West, which lifted hundreds of millions of his countrymen out of poverty. Yet at the same time he answered to his authoritarian roots, most notably when he ordered the crackdown in June 1989 at Tiananmen Square.

Lire la suite dans China Perspectives

Autres comptes rendus

Traduction en chinois de l’ouvrage d’Ezra Vogel

《邓小平时代》目录傅高义[Ezra F. Vogel]. 邓小平时代 Deng Xiaoping shidai. 冯克利 译. 北京 : 生活·读书·新知三联书店, 2013. [754 页]. ISBN : 9787108041531.

Cette traduction a donné lieu à des réactions, certains passages ayant été supprimés avec l’accord d’Ezra Vogel. Une première traduction avait été publiée à Hong Kong par la Chinese University Press en 2012, sans aucune omission. Voir sur cette question :

 Vidéo

  • Interview d’Ezra Vogel par Graeme Smith, dans le studio d’ANU (Australian National University), à propos de son livre : Deng Xiaoping and the Transformation of China.

 

Monique Abud

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

More Posts


Monique Abud

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search