Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Journée des Doctorants

Participer activement dans la vie de l'UMR Billet de synthèse de Miwon Seo

La journée des doctorants de l’UMR 8173 s’est déroulée le 18 juin 2013 à l’EHESS, 190-198 avenue de France en présence d’une trentaine de personnes. Cette journée, organisée par Lucie Daeye et Miwon Seo, deux doctorantes du Centre de recherches sur la Corée, avait pour objectif de permettre à des doctorant-e-s issu-e-s de disciplines et d’universités différentes de venir présenter leurs travaux sur la Chine, la Corée et le Japon.
(…)
Stéphanie Homola,, doctorante à l’EPHE et au CECMC sous la direction de Jean-Claude Galey et Marc Kalinoswki, est venue présenter un extrait de son travail de terrain réalisé pendant sa thèse. Son intervention, intitulée «Conditions de vie et identité culturelle d’un vagabond des lacs et des rivières du 21e siècle », nous a permis de découvrir Yao, un devin itinérant exerçant plus particulièrement à Pékin. Après une présentation de l’histoire et de la vie de Yao, la présentation et la discussion se sont poursuivies sur les représentations associées aux devins itinérants en Chine. Le nom «vagabond des lacs et des rivières »(jianghu 江湖), choisi par Yao pour se définir, fait appel à différentes références dans la culture chinoise ancienne : ces vagabonds sont des personnages itinérants, tirés de la littérature classique et qui sont inspiré par des valeurs chevaleresques (altruisme, justice, etc). À la fois travailleur migrant, mendiant, devin, Yao est une figure complexe que l’on pourrait considérer comme en marge de la société chinoise. Mme Capdeville, discutante de Mme Homola est cependant revenue sur cette notion de marginalité. Elle a souligné que de nombreux traits de Yao, comme ses discours provocateurs, sa famille ou son statut précédent dans l’armée, ne permettaient pas de dire qu’il n’était pas intégré dans la société chinoise. JDD2013_S_Homola_résumé

Xénia de Heering est doctorante rattachée au CECMC, EHESS sous la direction de Isabelle Thireau et Françoise Robin. Son sujet de thèse est «Joies et peines de l’enfant Nags tshang – Production, Réceptions et Médiations d’un témoignage écrit sur les années 1950 en Amdo (R.P.C.) ». L(R.P.C.) ». Lors de son intervention, elle a invité les étudiants et les chercheurs à s’interroger sur la traduction, travail indispensable et permanent de la recherche, tout particulièrement en aires culturelles. S’appuyant sur ses recherches sur un livre tibétain publié en 2007 qui raconte le quotidien dans le souvenir d’une enfance à Chukhama en fin des années 50, elle présente sa propre expérience de la traduction et des problèmes qu’elle a rencontré : l’intraduisibilité des expressions du langage familier ou parlé, du dialecte, ou des structures syntactiques du langage parlé utilisées par l’auteur afin de rendre son texte plus accessible au public tibétain contemporain. Mme de Heering a ensuite souligné ses difficultés rencontrées lors de la traduction de certains mots en français, signalant que de nombreux sous-entendus en tibétain disparaissent lors de la traduction. Sa présentation fut illustrée de nombreux exemples précis et clairs tirés de sa traduction personnelle de l’ouvrage. La discussion a permis de s’interroger sur la place accordée à la traduction, y compris dans le corps même du texte de la thèse. JDD2013_X_de_Heering_résumé

(…)

Jing Jing Wang est doctorante à l’EHESS sous la direction de Daniel Fabre. Sa thèse s’intitule le nouvel an chinois à Paris : transfert de rites et institution de la culture. Lors de son exposé, Jing Wang a analysé la demande de sauvegarde urgente au sein du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO portant sur le tissage féminin chez les Li en Chine. L’argumentaire du dossier tend à faire valoir l’originalité du tissage et l’histoire liée à chaque type de traits (ikat, broderie, etc.) tout en mettant l’accent sur la richesse immatérielle que cette pratique contient. Jing Wang rappelle cependant que le savoir-faire de tissage Li est une technique dont les principales artisanes ne rentrent pas dans la catégorie de «communauté » définie par l’état chinois. JDD2013_J_Wang_résumé.

La journée s’est clôturée sur une table ronde animée par Miwon Seo et sur le thème de «“l’après thèse ». Kyungmi Kim, Docteure en anthropologie, Katiana Le Mentec, Docteure en ethnologie, Aleksandra Majstorac Kobiljski, Docteure en histoire, ont tout d’abord présenté leur parcours de doctorantes puis leur situation actuelle au sein de l’enseignement supérieur et de la recherche. La variété des parcours a permis au public, composé de doctorants français et étrangers, de poser des questions techniques et pratiques sur l’après thèse et sur les choix et stratégies à adopter. Beaucoup de questions eurent pour thème les candidatures au poste de maître de conférence ou les postdoctorats : des étudiants souhaitaient savoir où s’informer au mieux pour préparer efficacement leur projet professionnel pendant leur thèse. Enfin, cette rencontre entre jeunes chercheuses et jeunes doctorants, deux groupes qui ne se croisent pas facilement, s’est poursuivie autour d’un pot amical.

Lire l’intégralité du billet de synthèse de Miwon Seo sur les Carnets Chine Corée Japon.

Jacqueline Nivard
Jacqueline Nivard
Jacqueline Nivard, Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jacqueline Nivard (4 septembre 2013). Journée des Doctorants. . Consulté le 6 juin 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/megt


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.