La Fabrique des traducteurs : Atelier chinois/français (Promotion Sylvie Gentil)

Présentation

Le parcours professionnel d’un traducteur littéraire est rarement conventionnel. Les chemins les plus divers conduisent à ce métier en tension entre artisanat linguistique et création littéraire. L’Association ATLAS, qui possède une  riche expérience en matière de formation continue et de soutien à la traduction littéraire, organise au Collège International des Traducteurs Littéraires (CITL, Arles) des ateliers de professionnalisation. La Fabrique des traducteurs existe depuis 2010, c’est un programme soutenu par l’Institut français, le ministère de la Culture et de la Communication- Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), la SOFIA, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, la Ville d’Arles et le conseil départemental des Bouches-du-Rhône.

Depuis 2010,  nous avons réalisé 21 ateliers dans 12  langues. En 2015,  le projet européen porté par ATLAS “La Fabrique européenne des traducteurs” s’est vu décerner le label européen des langues par l’agence Erasmus+France/Éducation et Formation, qui récompense les projets pédagogiques en matière d’apprentissage et d’enseignement innovants de langues étrangères.

Calendrier et présentation des ateliers

Le troisième atelier de la Fabrique des traducteurs : atelier français//chinois : promotion Sylvie Gentil, coproduit avec le CCTSS (Chinese Culture Translation and Studies Support) et le soutien de l’Ambassade de France en Chine se déroulera du lundi 19 mars au samedi 19 mai 2018 à Paris, Arles, Pékin et Nankin.

Les traducteurs et traductrices concernés (en début de carrière) sont invités à déposer leur candidature jusqu’au 25 janvier 2018 pour un projet de traduction littéraire (fiction, poésie, théâtre, littérature jeunesse, sciences humaines).
Priorité sera donnée aux projets de traduction de littérature contemporaine.
Un âge limite de candidature est fixé à 35 ans. Cette limite, selon le nombre de postulants, pourra être considérée avec souplesse.

Les candidats à ce programme seront porteurs d’un projet personnel de traduction non achevé : ils devront choisir un projet pour lequel les droits sont libres, mais il n’est pas obligatoire d’être muni d’un contrat d’édition. C’est sur la pertinence de ce projet et sur des critères qualitatifs de traduction que seront choisis les participants.
Les frais pédagogiques, d’hébergement, de voyage  et les repas en Chine sont pris en charge par  les organisateurs. Chaque participant-e  francophone recevra une bourse  de 1500 euros bruts.

Pour chaque atelier, 3 traducteurs traduisant du chinois vers le français travaillent avec 3  traducteurs traduisant dans l’autre sens. Les participants bénéficient d’un triple tutorat :
Un tutorat “vertical” : grâce à la présence conjointe de deux traducteurs expérimentés traduisant dans les deux sens, qui encadrent les travaux. 3 binômes de traducteurs-tuteurs se relaient dans l’accompagnement des projets.
Un tutorat “horizontal” : Les traducteurs débutants travaillent aussi en binôme. Chacun bénéficie ainsi de la compétence d’un locuteur naturel, ce qui est un enrichissement mutuel décisif.
Une intégration professionnelle dans les milieux éditoriaux : des rencontres avec des professionnels du livre sont organisées pour chaque atelier : auteurs, éditeurs, directeurs de collection, associations de traducteurs, responsables de revues, opérateurs institutionnels…

Les textes traduits au cours de l’atelier feront l’objet de lectures publiques.

Plus d’information

Ce programme représente une véritable chance pour les jeunes traducteurs. L’appel à candidature est en ligne sur notre site et sur : http://www.atlas-citl.org

Pour toute question et information complémentaire et/ou pour adresser les dossiers, merci de contacter Caroline Roussel : caroline.roussel@atlas-citl. org


Monique Abud

Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

More Posts

Monique Abud

Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *