毛澤東傳 (Alain Roux, Le Singe et le tigre)

魯林(Alain Roux)著 ‧ 穆蕾 譯. 毛澤東傳. 香港 : 中文大學出版社, 2017. 全四冊 (304, 372, 328, 276 頁). ISBN: 978-988-237-053-1

Traduction de : Alain Roux, Le singe et le tigre : Mao, un destin chinois en chinois. Paris : Éditions Larousse, 2009. 1126 p.

Description

「在我身上有些虎氣,是為主,也有些猴氣,是為次。」

—毛澤東給江青的信( 1966年7月8日)

以毛澤東著名的自喻「半虎半猴」為切入點,法國資深漢學家魯林( Alain Roux)教授的這本紀念碑式傳記全面、詳實、公允地講述了毛澤東的一生。作者匯集數十年研究成果,根據大量已出版的相關資料及從未公開的史料,呈現了一 個法國版本的關於毛澤東和中國革命的完整故事。

作為歷史學家,作者擱置對毛澤東的價值判斷,既尋求對毛及其行為動機的深刻理解,又秉筆直書他的失敗和陰暗。全書在嚴謹考證之上還原了大量生動史實 及細節,並特別結合毛的詩詞作品分析其心理狀態,使毛澤東形象呈現出本應有的豐富與複雜:富有遠見、專斷狡猾、充滿詩意、殘酷無情⋯⋯在「偶像」和「怪 物」之間,本書描繪了一個可信可感的毛澤東。

本書是法文版的完整譯本。這部巨著所呈現的不僅是毛不同尋常的一生,也是對當代中國跌宕曲折來路的全景式回顧。正如作者在序言中所說:毛澤東,是中國的一種命運。而這種命運,無疑仍深刻影響着中國的當下和未來。

Plus d’informations

Voir aussi

Cet ouvrage a déjà fait l’objet d’une traduction en chinois, en 2014 (Guangzhou, Zhongguo renmin daxue chubanshe).

Cette traduction a été présentée par Alain Roux dans une vidéo réalisée par Boris Svartzman, doctorant au CECMC.


Monique Abud

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

More Posts

Monique Abud

Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris, France

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *